?

Log in

Если
Recent Entries 
14th-Oct-2016 10:30 pm - октябрь
-

Места спокойствия хорошо бы посещать почаще.. Только вот как быть, если их медленно, но верно становиться больше, и все зовут.
18th-Jul-2016 09:24 amnone
- Скажите пожалуйста, куда мне отсюда идти ?
- А куда ты хочешь попасть ? - ответил Кот.
- Мне все равно ... - сказала Алиса.
- Тогда все равно куда и идти, - заметил Кот.
-...только бы попасть куда-нибудь, - пояснила Алиса.
- Куда-нибудь ты обязательно попадешь, - сказал Кот. - Нужно только достаточно долго идти.

Льюис Кэрролл
18th-Jan-2016 12:04 am - январь

Море.. оно шумит.. оно волнуется.. оно успокаивает.
А горы?
Горы - они болят.
4th-Jan-2016 11:46 pm - январь
Мне очень не хватает своих друзей. Далеких и близких.
Успокаиваю себя, что надо просто переждать это безвременье, но ведь так хочется и учудить, и собраться, и поехать, и поговорить, да хоть просто времени найти буковок набрать... Давно пора спать, а я впервые за 2е недели добралась до нормального ноута и вместо неотложных дел, все перебираю журналы - хоть кусочек новостей узнать, дотянуться хоть как-нибудь.
Скучаю.

А еще ночных прогулок, да.
17th-Nov-2015 12:47 am - ноябрь
иногда хочется впасть в панику при осознании того, сколько абстрактных понятий надо окольными путями донести до ребенка..
31st-Aug-2015 09:42 pm - все еще август
Разбирала шкаф.. пакет теплых носков разной степени, пакетище рукавиц-перчаток, опять же, разных.. и две скромных банданы на случай жары: одна моя, другая не моя.. север.
23rd-May-2015 10:53 pm - май
На улице оказывается черемуха цветет, какие-то лапухи растут и птицы заливаются..
14th-Apr-2015 11:17 pm - Кижи-Кижи
Я все собиралась о них написать.. Пока собиралась - прошло почти два года и настало время нового проекта.


Мы снова туда едем! Снова -  с фотопроектом!
Реальность острова - совершенно особая и завораживающая. Необычайно насыщенная, и в то же время - там место внутреннего спокойствия.
Все эти закаты, рассветы, ночи (тогда  - звездные, теперь  - белые), туманы, теплое дерево, вода, травы и змеи - манят и ждут.


КартинкамиCollapse )
30th-Dec-2014 05:43 pm - *с надеждой
Вот если у меня с рисованием плохо и все художества до сих пор похожи на детсадовские, то они ведь должны, если и не нравиться, то хотя бы быть понятны детям? три треугольника - елка, круг с черточками - солнце, непонятные овалы рядом - цветочек.. да ведь?
6th-Dec-2014 11:52 pm - декабрь


Есть у меня две книги силы. На самом деле, их больше, но в последние несколько лет всех чаще вспоминаются они. "Сегун" и "Территория". Очень уж они настоящие, правильные, с удивительной энергией и настроением. Если вдруг много грустно без причины или вокруг вселенская несправедливость, то самое время перечитать или хотя бы пролистать.
И они не то чтобы вдохновляют или мотивируют, а просто действуют как хороший душ.
10th-Nov-2014 07:06 pm - ноябрь
Темно вокруг, зима наступает.. и хочется сказки.

24th-Jul-2014 11:12 am - июль
Миска черники на завтрак и яблоки в чае.
А ночами дома слышны поезда и вокзальные служебные сообщения. Они разговаривают со мной о дороге и путешествиях, о перепадах погоды и объемных облаках, о длинных подходах и постоянной работе на маршруте, о беспощадном солнце, коварном снеге и о мокром льде.
Я учусь терпению, складывать слова, распределять время, делать все быстро и, по-возможности, одной рукой.
А вчера был второй выезд на скалы. Даже не столько с целью полазить, сколько вписаться в изменившуюся реальность.
7th-Jun-2014 07:58 am - июнь


Надоело болеть.
За окном такое лето, а я почти неделю сижу дома со сломанным ноутом.
Говорить не могу, дышать больно, спать - по чуть-чуть с переменным успехом, думать - переодически.
Бррр. даже не помню когда в последний раз было так нехорошо и так долго. Наверное, несколько лет назад, когда реакклиматизацией после гор стукнуло.
30th-Apr-2014 10:36 am - апрель


Еду вчера домой. На остановке вдруг нарисовывается старушка с пакетами, которой явно тяжело дойти несколько метров до автобуса. Требовательно машет и пазик послушно подъезжает к ней на эти недостающие метры.
Заглядывает внутрь:
- Молодой человек, возьмите пакеты пожалуйста! далеко не ставьте - мне выходить скоро.
Медленно поднимается, ей освобождают место, садится. Тут с другого конца к ней радостно пробивается дедушка знакомый и они живо обсуждают какие-то встречи, партийные дела, кто кому должен звонить и когда увидеться. Она в шляпке с цветком, с зонтом-тростью, на который опирается - такой и не найти сейчас: тонкая изогнутая серебристая ручка, руки в удивительных, совершенно уместных кольцах:
- Со школу еду - провожу там уроки по партизанскому подполью. А! вот юбилей отпраздновала - 80 лет.
- Поздравляю!! Сегодня?
смеется:
- Нет! 12 апреля - я ведь космическая!
7th-Mar-2014 08:48 am - март


Вот такие небольшие витражи учились вчера делать: резать стеклышки, обтачивать, оборачивать, спаивать, впитывать атмосферу мастерской и не думать-не думать-не думать.
Эта осень, зима и начинающаяся весна вытянули из меня очень много сил и принесли понимание того, что понадобиться гораздо больше. Остается ловить блики и настроение и ждать уже этого понедельника. Это страшно и не правильно - концентрироваться на конкретном моменте и верить, что он даст чуть-чуть вздохнуть - слишком много ожиданий и неправильный источник энергии. Но пусть это будет временной батарейкой, пока остальные системы настраиваются и подзаряжаются.
17th-Jan-2014 10:18 am - книжное
Читаю сейчас "Сарантийскую мозаику". и вроде все интересно и увлекательно, но что-то скребется, заставляет время от времени откладывать книгу и возвращаться позже - не понятное ощущение.
А параллельно под руку попал Толкиен - перелистать и освежить. Отчетливо стала видна разница.
Толкиен развертывает перед тобой мир и повествование, показывая, но не объясняя, предоставляя самому определять причинно-следственную связь, складывать дела, события, поступки, разбираться во влиянии их друг на друга и разных мелких деталей. Получается очень объемно. Но только настолько, насколько ты сам готов осознать.
В "Мозаике.." же идет постоянная оценка и предвосхищение событий: "ах, если бы он свернул туда,то все было бы по-другому.. но он так не сделал и судьбы мира меняются.. что-то будет, ах, что-то будет"(сильно упрощая)). Это искусственное нагнетание отвлекает и мешает. Тревога не дает насладиться миром, героями, не хватает тонкой вязи нюансов.. слишком прямолинейно: не в ритме мира и восприятия подводят, а тянут принудительно. насколько же изящней похожие развилки решены у Мастера.
Все-таки есть литература из разряда магии, которая раз за разом дает понимание самых неожиданных вещей, относительно которой всегда ставит в тупик вопрос: "зачем тратить время и перечитывать?".
Она ведь бесконечна=)
25th-Nov-2013 11:45 am - Кижи


Графичные, точеные, силуэтные Кижи.
Жить на острове и глядеться в небо.


трудный, очень трудный. и только начался.
и мысли все по кругу
16th-Oct-2013 09:53 am - октябрь-октябрь



Мы готовимся к нашей мини-выставке-отчету по проекту "Путевые фотографии Кижи", во время которого мы провели прекрасную, яркую, насыщенную сентябрьскую неделю на острове. Про нее еще хочется рассказать отдельно как-нибудь потом.

На носу разные соревнования и составление глобальных и не очень планов на следующий год по скалолазным и альпинистским мероприятиям в нашем солнечном городе П.

По предстоящей поездке есть только билеты на самолет и компания, а как до аэропортов добираться, где жить, где лазить - совершенно не определено..осталось 9 дней до старта.

А так на самом деле - тестила объектив, который вдруг сломался, а его разобрали и собрали пару раз практически на коленке.. он от такого видно сильно хм.. удивился и заработал=) Не надо теперь везти его в Питер и тратить много-много времени и денег.
7th-Oct-2013 04:02 pm - октябрь
Зима на пороге=)


А мне вскоре предстоит поездка на юг - опять в Италию. И опять я туда совершенно не собиралась, как-то так получается, все раскладывается и складывается странным образом.. таким, что захватывает Литву и Латвию. Увижу, наконец-то, Ригу чуть менее проездом.. надеюсь.
20th-Sep-2013 11:37 am - все о том же


любовь моя, соловки. краса белого моря..
я писала о них не раз, и надеюсь буду еще раз за разом возвращаться к ним.
Это какое-то удивительно мое место: завораживающее, исподволь очаровывающее и сильное. Здесь та северность от которой мне никуда не деться: всевозможные полутона серого и синего, бесцветность и вдруг ослепительная яркость от долгожданного солнца.

Острова и люди живут своей запутанной жизнью, изменяются неумолимо. Можно спорить о том насколько это хорошо или плохо, но они так развиваются, а не застывают неподвижным прекрасным, но искусственным изваянием и можно только поддержать хоть как-нибудь.
без словCollapse )
16th-Sep-2013 02:22 pm - август-сентябрь



Приводят, сажают на ступени: загадывайте желания - тут сбываются, честно, все кто приезжал потом рассказывали. А ты сидишь впитывая все это - теплые деревянные ступени, пронзительно-теплое, но уже осеннее солнце, тишину, запах трав, озеро синевой чуть дальше и отчаянно не думаешь ни о чем.
А ночами падают звезды, даже в отражениях - никогда не видела их столько.
и опять - завороженно наблюдать и не думать-не думать.
Даже не сформулировано не думать
особенно не сформулировано
Да, я боюсь сейчас своих желаний - им свойственно сбываться или не сбываться - иногда это одно и тоже.
Касаться момента кончиками пальцев и улыбаться.
Чуковский:
"Плохие переводчики страдают своеобразным малокровием мозга, которое делает их текст худосочным. Каково Хемингуэю, или Киплингу, или Томасу Манну, или другому полнокровному автору попасть в обработку к этим анемичным больным! Похоже, что они только о том и заботятся, как бы обескровить гениальные подлинники. У таких переводчиков нищенски убогий словарь: каждое иностранное слово имеет для них одно-единственное значение. Запас синонимов у них скуден до крайности. Лошадь у них всегда только лошадь. Почему не конь, не жеребец, не рысак, не вороной, не скакун? Лодка у них всегда лодка и никогда не бот, не челнок, не ладья, не шаланда. Дворец — всегда дворец. Почему не замок, не палаты, не хоромы, не чертог? Почему многие переводчики всегда пишут о человеке — худой, а не сухопарый, не худощавый, не тщедушный, не щуплый, не тощий? Почему не стужа, а холод? Не лачуга, не хибарка, а хижина? Не каверза, не подвох, а интрига? Почему печаль всегда печаль, а не скорбь, не тоска, не кручина, не грусть? Плохие переводчики думают, что девушки бывают только красивые. Между тем они бывают миловидные, хорошенькие, смазливые, пригожие, недурные собой, привлекательные и мало ли еще какие!
Множество у этих людей всегда только множество. Почему не прорва, не уйма, не бездна, не тьма? Препятствие — только препятствие, а не помеха, не преграда, не препона.
Словесное худосочие надо лечить. Конечно, если болезнь запущена, окончательное выздоровление едва ли возможно. Но все же мы должны озаботиться, чтобы анемия приняла менее тяжелую форму, а для этого переводчикам следует изо дня в день пополнять свои скудные запасы синонимов."

не для перевода, а лечения ради.
This page was loaded May 24th 2017, 5:31 pm GMT.